譯者注：原文發(fā)表于FanSided，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月24日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。
喬納森·庫明加在老鷹的首秀中展現(xiàn)出了多年未見的競(jìng)技高度。
喬納森·庫明加在周二晚上的比賽中迎來了他期待已久的老鷹首秀，這位征戰(zhàn)聯(lián)盟五個(gè)賽季的鋒衛(wèi)搖擺人迅速用表現(xiàn)證明，他完全配得上在NBA獲得職業(yè)生涯的第二次新生。
庫明加職業(yè)生涯的開局處境其實(shí)并不理想——甚至連他的前勇士隊(duì)友德雷蒙德·格林也曾直言不諱地指出過這一點(diǎn)。作為2021年NBA選秀大會(huì)上的7號(hào)秀，庫明加在新秀賽季就隨隊(duì)奪得了總冠軍。
雖然在一支天賦異稟的冠軍球隊(duì)效力聽起來像是某種幸運(yùn)，但這反而成為了庫明加成長(zhǎng)的桎梏，因?yàn)樗麖奈传@得年輕球員通常需要的試錯(cuò)空間來汲取教訓(xùn)。因此，這位出身于NBA發(fā)展聯(lián)盟點(diǎn)燃隊(duì)的潛力新星只能長(zhǎng)期扮演角色球員，而無法獲得像核心球星那樣自由探索比賽風(fēng)格的機(jī)會(huì)。
在角色有限的情況下度過了生涯相對(duì)成功的第三個(gè)賽季后，庫明加或許曾期望勇士主教練史蒂夫·科爾能賦予他在進(jìn)攻體系中更核心的地位。但遺憾的是，這種戰(zhàn)術(shù)地位的提升從未真正實(shí)現(xiàn)。
在隨后漫長(zhǎng)的18個(gè)月里，兩人的關(guān)系一直很緊張，科爾曾多次在公開場(chǎng)合發(fā)表對(duì)庫明加的批評(píng)言論，而庫明加也未能重現(xiàn)他第三個(gè)賽季時(shí)的巔峰狀態(tài)。最終，庫明加作為籌碼被勇士以低價(jià)交易到了老鷹。
庫明加終于等來了證明自己的第二次機(jī)遇，并且他牢牢抓住了它。
本場(chǎng)比賽庫明加出任老鷹的第六人，在第一節(jié)中段替補(bǔ)登場(chǎng)。他迅速在數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)上留下了印記：登場(chǎng)后的第一個(gè)回合便送出一次助攻，一分鐘后完成了一次輕松的轉(zhuǎn)換上籃，緊接著又在下一分鐘上演了精彩的轉(zhuǎn)換扣籃。這僅僅是表現(xiàn)的開始，庫明加的身影幾乎活躍在球場(chǎng)的每一個(gè)角落。
截至第一節(jié)結(jié)束，庫明加已高效貢獻(xiàn)7分、2個(gè)籃板、4次助攻和1次搶斷。雖然他在第二節(jié)的表現(xiàn)略顯沉寂，僅搶下2個(gè)籃板且未嘗試出手。
但進(jìn)入第三節(jié)后，庫明加迎來了徹底的爆發(fā)。在本節(jié)中段重新披掛上陣后，這位迎來首秀的前鋒迅速在短時(shí)間內(nèi)砍下18分，并得到2個(gè)籃板和1次搶斷。
全場(chǎng)僅出戰(zhàn)24分鐘，這位鋒衛(wèi)搖擺人便高效砍下27分、7個(gè)籃板、4次助攻和2次搶斷，投籃12投9中，三分球4投3中，手感熱得發(fā)燙?？紤]到他是涉及克里斯塔普斯·波爾津吉斯交易中的籌碼，這一表現(xiàn)著實(shí)不俗——尤其是考慮到波爾津吉斯近期剛被評(píng)為聯(lián)盟最被高估的球員第四名。
相關(guān)閱讀：美媒評(píng)十大被高估球員：追夢(mèng)第一&勇士?jī)扇饲拔?濃眉位居第二
必須指出的是，老鷹本場(chǎng)比賽的對(duì)手是實(shí)力孱弱的奇才，這支球隊(duì)正處于徹底的重建擺爛期，甚至試圖通過削弱陣容來獲取更好的選秀順位。盡管如此，無論對(duì)手成色如何，庫明加所展現(xiàn)出的競(jìng)技狀態(tài)都無可挑剔。
庫明加的得分主要來自沖擊籃下，對(duì)于自一月初送走當(dāng)家球星特雷·楊以來內(nèi)線得分效率排名聯(lián)盟墊底的老鷹，這一點(diǎn)是至關(guān)重要的。事實(shí)證明，庫明加絕非波爾津吉斯那筆交易中僅僅用來配平薪資的添頭，而是一名具備實(shí)戰(zhàn)能力的悍將，他精準(zhǔn)填補(bǔ)了老鷹陣容中的關(guān)鍵短板。
盡管史蒂夫·科爾或許對(duì)他的評(píng)價(jià)另有一套說辭，但庫明加此役的表現(xiàn)有力證明了他具備成為球星級(jí)得分手的潛質(zhì)。在杰倫·約翰遜因臀部傷勢(shì)缺席比賽大部分時(shí)間的情況下，庫明加扛起了老鷹的進(jìn)攻大旗，而這種出色的表現(xiàn)顯然令人無可挑剔。
如果庫明加能延續(xù)本場(chǎng)比賽的火熱狀態(tài)，或許就能為自己贏得一份一年期的提前續(xù)約合同，亦或是促使老鷹管理層決定執(zhí)行他合同中的球隊(duì)選項(xiàng)。
作者：Sam Allred
譯者：GWayNe
