譯者注：本文原發(fā)表自雅虎，作者是Brad Botkin，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（3月9日），文中觀點與譯者及平臺無關(guān)。
勒布朗·詹姆斯能否與斯蒂芬·庫里攜手走完職業(yè)生涯？為何這對組合的成行可能性前所未有？
近期有報道稱，金州勇士隊將在今夏掀起一場引援風(fēng)暴。極少有傳奇球星能以巔峰姿態(tài)謝幕。邁克爾·喬丹在1998年總決賽命中制勝跳投，本已寫下完美的歸隱劇本，卻在數(shù)年后為奇才隊復(fù)出，重寫了自己生涯的結(jié)局。
魔術(shù)師約翰遜在生涯最后一季的MVP評選中位列第二，最終在總決賽不敵喬丹領(lǐng)銜的公牛隊，但這顯然是個特殊情況——在確診HIV之前，他本沒有任何退役的打算。
大衛(wèi)·羅賓遜在馬刺隊的最后一年贏下了總冠軍，但彼時他的場均得分已降至7分。比爾·拉塞爾在1969年以球員兼教練的身份，以冠軍收尾。這樣的傳奇謝幕確實存在，但并不常見。
更常見的情況是，尤其在這項設(shè)有工資帽的籃球運動中，傳奇球星們往往會在生涯末期狀態(tài)大幅下滑，不復(fù)當年之勇，效力于那些早已因種種原因無力打造爭冠陣容、最終被人淡忘的球隊?？票取げ既R恩特、德維恩·韋德、德克·諾維茨基皆是如此。而如今，斯蒂芬·庫里似乎正走上這條路。
庫里會在勇士隊度過一段毫無競爭力、緩慢落幕的生涯末期，這個設(shè)想之所以讓人難以接受，是因為他如今依然是一名頂級球員。三年之后？情況或許會大不相同。屆時他的狀態(tài)，或許會更接近韋德在邁阿密以替補身份走完生涯終章，或是諾維茨基在僅取得33勝的達拉斯獨行俠隊中場均僅得7分的模樣。但當下，庫里依然處于，或者說無限接近自己的巔峰狀態(tài)，而勇士隊只要愿意動用手中的籌碼，就完全有足夠的資源，在今夏為他們心儀的任何一名自由球員，開出一份極具競爭力的報價。
這就要說到Andscape記者馬克·斯皮爾斯近期的一番言論。他近日做客灣區(qū)95.7 The Game體育電臺時透露，在與庫里交流后，他得知勇士隊將在休賽期完成一筆重磅引援。
“我認為他很清楚，無論是揚尼斯·阿德托昆博，還是勒布朗·詹姆斯，明年夏天一定會有球星來投奔他，和吉米·巴特勒、德雷蒙德·格林并肩作戰(zhàn)，前提是格林還留在隊中?！彼蛊査拐f道，“這可是勇士隊，他們有底蘊，有能力迅速完成陣容補強?！?/p>
如果你看完了完整的采訪視頻，會發(fā)現(xiàn)斯皮爾斯的表述有些零散。他的發(fā)言，一方面是基于庫里認可勇士隊的年輕球員，希望讓他們積累真正的季后賽經(jīng)驗，以便在勇士隊明年重回爭冠行列時能派上用場；另一方面他又表示，這位神秘的頂級新援將與巴特勒、格林一同輔佐庫里?？扇绻繕耸前⒌峦欣ゲ?，勇士隊絕無可能在保留這套陣容的同時，完成薪資上的匹配。
想要得到阿德托昆博，巴特勒必須離隊，或是格林、一眾年輕球員以及所有選秀權(quán)都要被送走。無論如何，勇士隊都不可能在保留現(xiàn)有核心陣容的前提下，得到阿德托昆博。毫無疑問，這筆交易即便付出巨大代價也是值得的。如果今夏雄鹿隊愿意交易阿德托昆博，勇士隊完全有能力開出一份讓雄鹿隊無法拒絕的報價。
舉個例子，勇士隊可以拿出2026年的首輪簽，在選秀大會上按照雄鹿隊的要求選中球員后立即交易，再搭配另外四個未來首輪簽，分別是2027年、2029年、2031年和2033年，用這套總計五個首輪簽的籌碼報價阿德托昆博。隨后，勇士隊可以送出追夢格林（如果他執(zhí)行合同中2770萬美元的球員選項）搭配年輕球員，或是送走巴特勒，來完成薪資匹配。
詹姆斯的情況則完全不同。他將在今夏成為自由球員，只要他愿意，完全可以以老將底薪，或是用特例合同簽約勇士隊。誰都知道他早已不缺錢，但頂級傳奇的自尊心從來都難以妥協(xié)。不過不妨假設(shè)，詹姆斯真的希望和庫里攜手走完職業(yè)生涯，那么勇士隊幾乎不用付出任何代價就能完成這筆簽約。
詹姆斯的加盟能讓勇士隊重回爭冠行列嗎？我的答案是肯定的。誠然，他早已不是巔峰時期的自己。想必大家都見過各類陣容數(shù)據(jù)，稱湖人隊在沒有他的情況下表現(xiàn)更好。這個說法未必屬實，但也并非全無道理。在盧卡·東契奇和奧斯汀·里夫斯身邊，他的角色顯得十分重疊。但庫里擅長無球打法，巴特勒除非萬不得已也不會把得分作為第一要務(wù)。
球員到了這個年紀，一年的時間就足以帶來巨大的變化，狀態(tài)下滑未必都是循序漸進的。庫里、巴特勒、格林和詹姆斯，都有可能在一年后狀態(tài)大幅下滑，不復(fù)當年之勇。但當下，他們依然是實力出眾的球員，如果勇士隊不用送走所有年輕的角色球員就能完成這筆簽約，毫無疑問，這支球隊會成為全聯(lián)盟都不容小覷的勁旅。
再說回詹姆斯與庫里聯(lián)手的看點，核心在于所有人都依然期待著他們能以巔峰姿態(tài)謝幕。當然，或許湖人隊本賽季能一路奪冠，詹姆斯就此完美退役。但別抱太大期望。更大的可能性是，他會在下個賽季繼續(xù)職業(yè)生涯，開啟自己的告別巡演。和自己生涯最主要的對手庫里聯(lián)手，無疑會成為一段佳話。我們在奧運會的賽場上，已經(jīng)見過他們的配合有多么默契。可以肯定的是，所有人都會為這場聯(lián)手駐足觀看。
關(guān)于詹姆斯與庫里聯(lián)手的流言，已經(jīng)流傳了很長一段時間。時不時就會有人出來添一把火，或許斯皮爾斯的這番話，也只是又一次推波助瀾而已。絕大多數(shù)的這類流言，最終都不會成為現(xiàn)實，平心而論，斯皮爾斯也只是隨口列舉了幾個名字而已。
他真正想表達的核心是，勇士隊一定會簽下一位知名球星，而我也傾向于認同這個觀點。有報道稱，他們在交易截止日前曾和快船隊商討過科懷·倫納德的交易，而一旦聯(lián)盟針對快船隊可能存在的工資帽違規(guī)行為的調(diào)查最終出爐，倫納德的未來也將充滿未知。
再說回勇士隊，他們確實有實打?qū)嵉幕I碼可以用來交易球星。至于他們是否會真的出手，就是另一回事了。截至目前，他們完成的操作，都沒有讓他們付出未來的核心資產(chǎn)。換來巴特勒的交易就是如此，他們只付出了一個受保護的2025年首輪簽。而庫里合同結(jié)束后的選秀簽，才是真正有價值的資產(chǎn)，我認為這個時間節(jié)點要從2029年算起。
明年將是庫里現(xiàn)有合同的最后一年，他絕不可能就此退役。因此，他至少會再簽下一份延續(xù)到2029年的合同，但屆時他已經(jīng)年過40，爭冠窗口大概率已經(jīng)關(guān)閉。這也是為什么各支球隊都垂涎勇士隊2030年之后的那些選秀簽。
當然，勇士隊同樣看重這些簽位。目前來看，這些選秀簽是庫里退役后，球隊未來重建的根基。這也是為什么詹姆斯加盟勇士的想法，在當下比以往任何時候都要更具現(xiàn)實性。即便在過去，這個想法也并非空穴來風(fēng)。有大量報道稱，幾年前的交易截止日，雙方就曾商討過相關(guān)交易。
而這一次，勇士隊幾乎不用付出太多代價。他是自由球員，因此不需要通過交易進行薪資匹配。以他目前的生涯階段，不會有球隊為他開出巨額合同，起碼那些有薪資空間的球隊，絕不會這么做。
如果他想留在洛杉磯，完全可以以一份低價合同重回湖人隊。他也可以回到克利夫蘭完成生涯謝幕。擺在他面前的選擇有很多。但加盟金州勇士，確實有一定的合理性。能以巔峰姿態(tài)謝幕的傳奇本就寥寥無幾，而詹姆斯與庫里若能攜手沖擊冠軍、完成謝幕，注定會成為轟動全聯(lián)盟的焦點事件。
