譯者注：原文發(fā)表于ESPN，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月10日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。
回顧NBA的過去，回憶起賽季末的季后賽名額爭奪戰(zhàn)，這不免讓人有些感慨。各支球隊(duì)當(dāng)時(shí)真的在追求頭號(hào)種子以及季后賽全程的主場優(yōu)勢。當(dāng)邁克爾·喬丹和公牛在20世紀(jì)90年代實(shí)現(xiàn)兩次三連冠時(shí)，你知道他們從3月5日到常規(guī)賽結(jié)束的戰(zhàn)績是多少嗎？112勝30負(fù)。他們贏下了79%的比賽，而且喬丹并沒有在這些比賽中輪休。
隨著負(fù)荷管理和附加賽的出現(xiàn)，在如何管理常規(guī)賽末段的表現(xiàn)以備戰(zhàn)季后賽方面，各隊(duì)有了不同的策略。步行者去年以4號(hào)種子的身份殺出東部，差點(diǎn)在總決賽中擊敗了雷霆。獨(dú)行俠在前一年也是以5號(hào)種子的身份闖入總決賽。所以各球隊(duì)現(xiàn)在的目標(biāo)有所不同。拿到分區(qū)前6名對于避免打附加賽很重要，但要注意的是，熱火在2023年正是通過附加賽闖入了總決賽。
在東部，凱爾特人、尼克斯和騎士正處于激烈的2號(hào)種子爭奪戰(zhàn)中，他們獲得該位置的概率隨每一場比賽的勝負(fù)而產(chǎn)生大幅度波動(dòng)。
凱爾特人
預(yù)測戰(zhàn)績：53勝29負(fù)（有53%的幾率成為前2號(hào)種子）
剩余賽程難度排名：聯(lián)盟最難
剩余對手中的擺爛球隊(duì)數(shù)量：2支（我們將奇才、爵士、國王、公牛、獨(dú)行俠、灰熊和步行者定義為擺爛球隊(duì)）
根據(jù)ESPN的籃球指數(shù)（BPI），凱爾特人剩余的賽程最為艱難，但杰森·塔圖姆回來了！盡管關(guān)于他將如何融入球隊(duì)仍存在疑問，但BPI數(shù)據(jù)對其回歸后的前景表示看好，因此認(rèn)為他們有很大機(jī)會(huì)鎖定東部2號(hào)種子。
這實(shí)際上是假設(shè)他回歸后能找回此前的狀態(tài)（即聯(lián)盟前15級(jí)別的水平）。如果他處于那個(gè)水平，那就說明醫(yī)療團(tuán)隊(duì)也就完成了任務(wù)，而且他已經(jīng)與那些在他缺陣期間進(jìn)入輪換的所有球員——烏戈·岡薩雷斯·佩納、尼克拉·武切維奇、盧卡·加爾扎——進(jìn)行了充分的合練。
到目前為止，凱爾特人在塔圖姆問題上以及妥善應(yīng)對場上局勢方面做得非常出色。他們實(shí)際上并沒有比上賽季更好（當(dāng)時(shí)他們拿下了61場勝利），但感覺球隊(duì)更出色了，因?yàn)樗麄儙缀鯖]有發(fā)揮失常的時(shí)候（直到上周三對陣黃蜂那場）。他們是湖人的對立面，后者本賽季似乎要么贏球要么被拉開比分慘敗。
塔圖姆的回歸只會(huì)提升球隊(duì)的競爭力與天賦上限。無論他們最后是幾號(hào)種子，在季后賽之前解決塔圖姆與隊(duì)友磨合中的尷尬局面都是更好的選擇。
關(guān)鍵比賽：4月9日對陣尼克斯的比賽目前看來意義重大，但在雙方交手之前，我們還有整整一個(gè)月的時(shí)間來觀察其重要性是否依然存在。凱爾特人還將對陣?yán)做?次，對陣馬刺1次，作為對他們應(yīng)對強(qiáng)敵的能力的檢驗(yàn)，這些比賽比保住2號(hào)種子的位置更為關(guān)鍵。
尼克斯
預(yù)測戰(zhàn)績：53勝29負(fù)（有38%的幾率成為前2號(hào)種子）
剩余賽程難度排名：排在第24位
剩余對手中的擺爛球隊(duì)數(shù)量：6支
你知道對尼克斯傷害最大的可能是什么嗎？那就是他們的球迷群體在每次贏球后都認(rèn)為他們是奪冠最大熱門，而在每次輸球后又認(rèn)為他們應(yīng)該送走大名單上的所有人（除了杰倫·布倫森）。
是的，尼克斯?fàn)顟B(tài)起伏不定。OG·阿努諾比、約什·哈特和米卡爾·布里奇斯都在過去三個(gè)賽季表現(xiàn)最不穩(wěn)定的50名球員中榜上有名。（球迷群體也會(huì)主觀地把卡爾-安東尼·唐斯加進(jìn)來。）
這意味著，在過去的近三個(gè)賽季里，阿努諾比有44場比賽正負(fù)值在+3及以上，44場比賽正負(fù)值低于-3，還有84場比賽介于兩者之間。他打出一場好球，緊接著平庸兩場，隨后再表現(xiàn)低迷。而另外兩人也是這種節(jié)奏，這就是球迷群體感到沮喪的一個(gè)重要原因。
關(guān)鍵比賽：尼克斯將在4月9日迎戰(zhàn)凱爾特人，這場比賽對兩隊(duì)爭奪2號(hào)種子而言至關(guān)重要。除此之外，打好與火箭、黃蜂和快船等對手的硬仗對他們最為關(guān)鍵。
騎士
預(yù)測戰(zhàn)績：52勝30負(fù)（有11%的幾率成為前2號(hào)種子）
剩余賽程難度排名：全聯(lián)盟第29位
剩余對手中的擺爛球隊(duì)數(shù)量：7支
盡管這對騎士來說似乎是一個(gè)令人失望的賽季，但在經(jīng)過賽程難度調(diào)整后，他們的進(jìn)攻效率位列全聯(lián)盟第2，而且在季后賽實(shí)力方面他們排在BPI數(shù)據(jù)的第5位（那時(shí)頂級(jí)球星們將帶傷作戰(zhàn)、全力以赴）。
但在去年的季后賽中，BPI數(shù)據(jù)也很看好他們，而他們卻在第二輪令人失望地被步行者淘汰。這一直是這支球隊(duì)的主旋律：盡管常規(guī)賽表現(xiàn)強(qiáng)勁，季后賽卻令人失望。
多諾萬·米切爾將今年常規(guī)賽的掙扎轉(zhuǎn)化為在逆境中磨礪的機(jī)會(huì)，以此為即將到來的季后賽做準(zhǔn)備。帶著這種心態(tài)，我不確定騎士是否在乎獲得二號(hào)種子。他們會(huì)對東部前4的任何位置都感到滿意，而且他們有98%的幾率達(dá)成這一目標(biāo)。
關(guān)鍵比賽：騎士已經(jīng)完成了與凱爾特人或尼克斯的全部正面對決，所以真正的關(guān)鍵在于在強(qiáng)度較低的賽程中穩(wěn)扎穩(wěn)打。
作者：Dean Oliver
譯者：GWayNe
